עמוס 6 | ʿa·mos 6 | |||
1 ה֚וֹי [3] Yetiv הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים בְּצִיּ֔וֹן [2] Zaqef בְּהַ֣ר שֹׁמְר֑וֹן [1] Etnachta רֵאשִׁ֣ית הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
1 hoy [3] hash·shaʾa·nan·nim b'tsiy·yon [2] b'har shom'ron [1] re·shit ha·go·yim [2] beit yis'raʾel [1] |
|||
2 עִבְר֤וּ כַֽלְנֵה֙ [3] Pashta וּרְא֔וּ [2] Zaqef חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה [1] Etnachta הֲטוֹבִים֙ [3] Pashta מִן־הַמַּמְלָכ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef מִגְּבֻלְכֶֽם׃ [1] Silluq |
2 ʿiv'ru khal'neh [3] vur'ʾu [2] cha·mat ra·bah [1] ha·to·vim [3] min־ham·mam'la·khot haʾel·leh [2] mig'vul'khem [1] |
|||
3 הַֽמְנַדִּ֖ים [2] Tip'cha לְי֣וֹם רָ֑ע [1] Etnachta שֶׁ֥בֶת חָמָֽס׃ [1] Silluq |
3 ham'na·dim [2] l'yom raʿ [1] she·vet cha·mas [1] |
|||
4 הַשֹּֽׁכְבִים֙ [3] Pashta עַל־מִטּ֣וֹת שֵׁ֔ן [2] Zaqef עַל־עַרְשׂוֹתָ֑ם [1] Etnachta מִצֹּ֔אן [2] Zaqef מִתּ֥וֹךְ מַרְבֵּֽק׃ [1] Silluq |
4 hash·shokh'vim [3] ʿal־mit·tot shen [2] ʿal־ʿar'so·tam [1] mits·tson [2] mi·tokh mar'beq [1] |
|||
5 הַפֹּרְטִ֖ים [2] Tip'cha עַל־פִּ֣י הַנָּ֑בֶל [1] Etnachta חָשְׁב֥וּ לָהֶ֖ם [2] Tip'cha כְּלֵי־שִֽׁיר׃ [1] Silluq |
5 ha·por'tim [2] ʿal־pi han·na·vel [1] chash'vu la·hem [2] k'lei־shir [1] |
|||
6 הַשֹּׁתִ֤ים בְּמִזְרְקֵי֙ [3] Pashta יַ֔יִן [2] Zaqef יִמְשָׁ֑חוּ [1] Etnachta עַל־שֵׁ֥בֶר יוֹסֵֽף׃ [1] Silluq |
6 hash·sho·tim b'miz'r'qei [3] ya·yin [2] yim'sha·chu [1] ʿal־she·ver yo·sef [1] |
|||
7 לָכֵ֛ן [3] Tevir עַתָּ֥ה יִגְל֖וּ [2] Tip'cha בְּרֹ֣אשׁ גֹּלִ֑ים [1] Etnachta מִרְזַ֥ח סְרוּחִֽים׃ [1] Silluq |
7 la·khen [3] ʿa·tah yig'lu [2] b'rosh go·lim [1] mir'zach s'ru·chim [1] |
|||
8 נִשְׁבַּע֩ אֲדֹנָ֨י יֱהֹוִ֜ה [4] Geresh בְּנַפְשׁ֗וֹ [3] Revi'i אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת [2] Zaqef אֶת־גְּא֣וֹן יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef שָׂנֵ֑אתִי [1] Etnachta עִ֥יר וּמְלֹאָֽהּ׃ [1] Silluq |
8 nish'baʿ ʾa·do·nai E·lo·him [4] b'naf'sho [3] ʾe·lo·hei ts'vaʾot [2] ʾet־g'ʾon yaʿa·qov [2] sa·ne·ti [1] ʿir vum'loʾahh [1] |
|||
9 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים [3] Tevir בְּבַ֥יִת אֶחָ֖ד [2] Tip'cha |
9 v'ha·yah [3] ʿa·sa·rah ʾa·na·shim [3] b'va·yit ʾe·chad [2] |
|||
10 וּנְשָׂא֞וֹ [4] Gershayim דּוֹד֣וֹ וּמְסָֽרְפ֗וֹ [3] Revi'i מִן־הַבַּיִת֒ [2] Segol לַאֲשֶׁ֨ר בְּיַרְכְּתֵ֥י הַבַּ֛יִת [3] Tevir הַע֥וֹד עִמָּ֖ךְ [2] Tip'cha וְאָמַ֣ר אָ֑פֶס [1] Etnachta לֹ֥א לְהַזְכִּ֖יר [2] Tip'cha בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
10 vun'saʾo [4] do·do vum'sar'fo [3] min־ha·ba·yit [2] laʾa·sher b'yar'k'tei ha·ba·yit [3] haʿod ʿim·makh [2] v'ʾa·mar ʾa·fes [1] lo l'haz'kir [2] b'shem A·do·nai [1] § |
|||
11 כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta מְצַוֶּ֔ה [2] Zaqef הַבַּ֥יִת הַגָּד֖וֹל [2] Tip'cha רְסִיסִ֑ים [1] Etnachta בְּקִעִֽים׃ [1] Silluq |
11 ki־hin·neh A·do·nai [3] m'tsav·veh [2] ha·ba·yit ha·ga·dol [2] r'si·sim [1] b'qiʿim [1] |
|||
12 הַיְרֻצ֤וּן בַּסֶּ֙לַע֙ [3 3] Pashta סוּסִ֔ים [2] Zaqef בַּבְּקָרִ֑ים [1] Etnachta מִשְׁפָּ֔ט [2] Zaqef לְלַעֲנָֽה׃ [1] Silluq |
12 hai'ru·tsun bas·se·laʿ [3 3] su·sim [2] bab'qa·rim [1] mish'pat [2] l'laʿa·nah [1] |
|||
13 הַשְּׂמֵחִ֖ים [2] Tip'cha לְלֹ֣א דָבָ֑ר [1] Etnachta הֲל֣וֹא בְחׇזְקֵ֔נוּ [2] Zaqef לָקַ֥חְנוּ לָ֖נוּ [2] Tip'cha קַרְנָֽיִם׃ [1] Silluq |
13 hass'me·chim [2] l'lo da·var [1] ha·lo v'choz'qe·nu [2] la·qach'nu la·nu [2] qar'na·yim [1] |
|||
14 כִּ֡י [4] Pazer הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עֲלֵיכֶ֜ם [4] Geresh בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָא֖וֹת [2] Tip'cha מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת [2] Tip'cha עַד־נַ֥חַל הָעֲרָבָֽה׃ [1] Silluq פ |
14 ki [4] hin'ni me·qim ʿa·lei·khem [4] beit yis'raʾel [3] ʾe·lo·hei hatsts'vaʾot [2] mill'vo cha·mat [2] ʿad־na·chal haʿa·ra·vah [1] ¶ |
|||
end of Amos 6 |